Étymologie et Histoire de Yankee Doodle

1683, un nom appliqué de manière désobligeante par les colons néerlandais de Nouvelle-Amsterdam (New York) aux colons anglais du Connecticut voisin. Il pourrait provenir du néerlandais Janke, littéralement "Petit Jean," diminutif du nom personnel commun Jan; ou il pourrait être dérivé de Jan Kes, forme familière de "John Cornelius," ou peut-être une altération de Jan Kees, variante dialectale de Jan Kaas, littéralement "Jean Fromage," le surnom générique que les Flamands utilisaient pour les Néerlandais.

[I]t is to be noted that it is common to name a droll fellow, regarded as typical of his country, after some favorite article of food, as E[nglish] Jack-pudding, G[erman] Hanswurst ("Jack Sausage"), F[rench] Jean Farine ("Jack Flour"). [Century Dictionary, 1902, entry for "macaroni"]

[I]l est à noter qu'il est commun de nommer un homme drôle, considéré comme typique de son pays, après un article alimentaire favori, comme l'anglais Jack-pudding, l'allemand Hanswurst ("Saucisse Jack"), le français Jean Farine ("Jack Farine"). [Century Dictionary, 1902, entrée pour "macaroni"]

À l'origine, il semble avoir été appliqué de manière insultante aux Néerlandais, en particulier aux flibustiers, avant qu'ils ne le retournent contre les Anglais. Une théorie moins probable (attestée en 1832) est qu'il représente une déformation dans une langue algonquienne du sud de la Nouvelle-Angleterre du mot English.

En anglais, un terme de mépris (années 1750) avant son utilisation comme terme général pour "habitant de la Nouvelle-Angleterre" (1765); pendant la Révolution américaine, il est devenu un mot britannique désobligeant pour tous les Américains natifs ou habitants. Aux États-Unis, contrasté avec southerner en 1828.

The rule observed in this country is, that the man who receives that name [Yankee] must come from some part north of him who gives it. To compensate us for giving each other nicknames, John Bull "lumps us all together," and calls us all Yankees. ["Who is a Yankee?" Massachusetts Spy, June 6, 1827]

La règle observée dans ce pays est que l'homme qui reçoit ce nom [Yankee] doit venir de quelque part au nord de celui qui le donne. Pour nous compenser de nous donner des surnoms, John Bull "nous regroupe tous," et nous appelle tous Yankees. ["Who is a Yankee?" Massachusetts Spy, 6 juin 1827]

En tant qu'adjectif, "caractéristique d'un Yankee ou des Yankees," quelle que soit sa définition, en 1781; souvent indicatif de sagacité ou de grossièreté en Grande-Bretagne (concernant les États-Unis), d'intelligence ou d'invention chez nous (concernant la Nouvelle-Angleterre). La forme abrégée Yank en référence à "un Américain" est enregistrée en 1778. La forme latino-américaine Yanqui attestée en anglais en 1914 (en espagnol mexicain en 1835). Lié : Yankeedom; Yankeefied; Yankeeism.

"homme qui attire l'attention par une élégance vestimentaire inhabituelle et des manières raffinées, un fat," vers 1780, d'origine incertaine; attesté pour la première fois dans une ballade des frontières écossaises :

I've heard my granny crack

O' sixty twa years back

When there were sic a stock of Dandies O

J'ai entendu ma grand-mère raconter

Il y a soixante-deux ans

Quand il y avait un tel stock de Dandies O

etc. Dans cette région, Dandy est le diminutif de Andrew (comme c'était généralement le cas en moyen anglais). L'OED note que le mot était à la mode à Londres vers 1813-1819. Sa contrepartie féminine était une dandizette (1821) avec une terminaison de type français.

Le sens "quelque chose de superlatif ou de raffiné" date de 1786. En tant qu'adjectif, "caractéristique d'un dandy, affectéement net et soigné," dès 1813; plus tôt dans le sens de "fin, splendide, de premier ordre" (1785) et dans ce sens, il était très populaire vers 1880-1900.

DANDY was first applied half in admiration half in derision to a fop about the year 1816. John Bee (Slang Dict., 1823) says that Lord Petersham was the chief of these successors to the departed Macaronis, and gives, as their peculiarities, 'French gait, lispings, wrinkled foreheads, killing king's English, wearing immense plaited pantaloons, coat cut away, small waistcoat, cravat and chitterlings immense, hat small, hair frizzled and protruding.' [Farmer and Henley, "Slang and its Analogues," 1891]

DANDY a été appliqué pour la première fois à moitié en admiration à moitié en dérision à un fat vers l'année 1816. John Bee (Slang Dict., 1823) dit que Lord Petersham était le chef de ces successeurs des Macaronis disparus, et donne, comme leurs particularités, 'démarche française, zozotements, fronts ridés, massacrant l'anglais du roi, portant d'immenses pantalons plissés, manteau coupé, petit gilet, cravate et chitterlings immenses, chapeau petit, cheveux frisés et saillants.' [Farmer and Henley, "Slang and its Analogues," 1891]

La supposition populaire, depuis au moins 1827, est qu'il provient du français Dandin, un faux nom de famille pour une personne stupide utilisé au 16e siècle par Rabelais (Perrin Dandin), également par Racine, La Fontaine et Molière, de dandiner "marcher maladroitement, se dandiner" (cognat de l'anglais dandle). Farmer rejette cela et le dérive de dandyprat, un mot élisabéthain pour "un nain; un page; une personne jeune ou insignifiante," à l'origine (début du 16e siècle) le nom d'une petite pièce d'argent. Les deux mots sont d'origine inconnue, et l'OED trouve la connexion des deux à dandy "sans aucun fondement apparent." L'anglais dandy a lui-même été emprunté au français vers 1830.

Les dictionnaires de la langue écossaise supposent que le terme pourrait être une rétroformation de dandilly, un mot dialectal défini comme "Celui qui est gâté ou rendu stupide en étant trop choyé." Il est probablement dérivé de dandle, bien que le terme soit également un nom alternatif pour un dandelion.

Jack-a-Dandy, ou Jack O'Dandy figure dans des écrits du début du 17e siècle. Il est répertorié parmi d'autres Jacks célèbres dans "Iack a Lent" (1620) et est parfois défini comme un petit homme impertinent, mais d'autres usages sont peu clairs quant au sens et dans au moins un cas des années 1620, il est un personnage de croquemitaine. À la fin du 17e siècle, il était devenu un terme général de mépris, souvent avec un sens de petitesse ou de faiblesse, peut-être sous l'influence de dandyprat. Au 18e siècle, il pouvait aussi signifier un amant ou un beau.

If she be not kind as fair,

But peevish and unhandy,

Leave her, she's only worth the care

Of some spruce Jack-a-dandy.

[ The Siren; Containing a Collection of Four Hundred and Thirty Two of the Most Celebrated English Songs. 1739.]

Si elle n'est pas aussi gentille que belle,

Mais grincheuse et maladroite,

Laisse-la, elle ne vaut que l'attention

D'un certain Jack-a-dandy pimpant.

[ The Siren; Containing a Collection of Four Hundred and Thirty Two of the Most Celebrated English Songs. 1739.]

Le vers dans la célèbre chanson Yankee Doodle à propos d'un "Yankee Doodle Dandy" n'est pas dans les versions les plus anciennes et semble être un mot absurde; les paroles antérieures utilisent plutôt deedle, dooble doo, etc. (Pour l'histoire, voir : Yankee Doodle.)

1883, "homme difficile," argot de New York d'origine inconnue ; des recherches récentes suggèrent qu'il s'agit d'une abréviation de Yankee Doodle, basée sur la notion de la chanson de "homme coquet, trop difficile" (comparer à macaroni). Le mot à la mode de 1883, initialement utilisé en référence aux adeptes de la mode "esthétique", appliqué plus tard aux citadins, en particulier aux habitants de l'Est en vacances dans l'Ouest (comme dans dude ranch "ranch qui divertit les invités et les touristes moyennant paiement," attesté en 1921). "Le terme n'a pas de précédent, et est probablement simplement l'un des produits spontanés de l'argot populaire" [Century Dictionary].

Now, "tenderfoot" is not to be construed as the Western equivalent of that much evolved and more abused specimen of mankind, familiarly styled "dude." For even the Montana cowboy recognizes the latter. Not that he has ever seen the true prototype of a class that was erstwhile so numerous among us. But he is convinced that a person caught in the act of wearing a white linen collar, and who looks as though he might have recently shaved or washed his face, must be a dude, true and proper. ["Random Notes and Observations of a Trip through the Great Northwest," The Medical Record, Oct. 20, 1883]

Maintenant, "tenderfoot" ne doit pas être interprété comme l'équivalent occidental de ce spécimen de l'humanité beaucoup évolué et plus abusé, familièrement appelé "dude." Car même le cow-boy du Montana reconnaît ce dernier. Ce n'est pas qu'il ait jamais vu le véritable prototype d'une classe qui était autrefois si nombreuse parmi nous. Mais il est convaincu qu'une personne surprise en train de porter un col en lin blanc, et qui a l'air d'avoir récemment rasé ou lavé son visage, doit être un dude, vrai et propre. ["Random Notes and Observations of a Trip through the Great Northwest," The Medical Record, 20 octobre 1883]

L'application à tout homme est enregistrée en 1966, États-Unis, initialement dans le vernaculaire afro-américain.

DUDE: This does not mean "tenderfoot," as it once did. It now is used to refer positively to somebody. "Charlie's a nice dude." Occasionally it's used as a neutral noun, so you can call someone a "strange dude." [Mike Jahn, "Are You Hip?" Louisville, Ky. Courier-Journal, July 11, 1971]

DUDE : Cela ne signifie pas "tenderfoot," comme cela le faisait autrefois. Il est maintenant utilisé pour se référer positivement à quelqu'un. "Charlie est un joli dude." Parfois, il est utilisé comme un nom neutre, donc vous pouvez appeler quelqu'un un "dude étrange." [Mike Jahn, "Are You Hip?" Louisville, Ky. Courier-Journal, 11 juillet 1971]